(英國(guó))斯威夫特 著

　　[故事梗概]

　　格列佛是英國(guó)一個(gè)酷愛航海旅行的人。他年青時(shí)學(xué)醫(yī)，后來在海輪上擔(dān)任外科醫(yī)生，多次環(huán)游世界，到過許多地方，有過不少的奇遇。最值得稱道的是他到小人國(guó)、大人國(guó)、飛島國(guó)、慧馬國(guó)的四次游歷。下面便是他的游歷見聞。

　　一六九九年五月四日，格列佛應(yīng)“羚羊號(hào)”船長(zhǎng)的雇請(qǐng)，乘船到太平洋一帶航海，因遇風(fēng)暴，“羚羊號(hào)”觸礁沉沒了。他和五個(gè)水手跳入救生艇中逃生，可是半途那艇也翻了。格列佛只身被風(fēng)浪刮到利立浦特島上。上岸后，他由于過度疲乏，躺在草地上酣睡了一覺。待他醒來時(shí)，他覺得全身都動(dòng)彈不得，他的四肢、身體被緊緊捆縛住了，連他的頭發(fā)也一根根地被縛牢在地上。他只能仰天躺著，太陽(yáng)曬得他睜不開眼睛。這是，他聽到四周有一種輕微的嘈雜的響聲。同時(shí)，他感到他的左腿上有生物在爬動(dòng)。那東西漸漸爬上他的身體，走到他胸膛，又去到他的下頷邊。格列佛略略把眼光朝下一看，只見一個(gè)不到六英寸的小人，兩手執(zhí)著弓箭，背著箭壺，神氣傲然地領(lǐng)頭走著，后面跟著四十幾個(gè)小人，全是戎裝打扮。格列佛大喊了一聲，嚇得他們拼命奔逃。有的從他身上滾落到地面，有的自相踐踏負(fù)了傷。

　　過了一會(huì)兒，小人又圍攏過來。格列佛感到不耐煩了，把左手略微一翻動(dòng)，便有幾百支箭向他射來，他覺得被針剌一般。格列佛只好躺著不動(dòng)。小人在他右耳約三、四碼的地方，搭起了一座高臺(tái)，一位很體面的長(zhǎng)官模樣的人站在高臺(tái)上，向他發(fā)布演說，意思是要他投降。格列佛別無出路，只好表示歸順。于是有五十個(gè)小人跑上前來，割斷了繩索，給他松了綁。格列佛用手指了指口，表示他餓得要命了。小人便在他身體兩側(cè)，安放了幾把梯子，上百個(gè)小人挑著籃子，把一籃一籃的食物輪流往他的口里倒下去。格列佛一口得吞食二、三籃的食物，小人應(yīng)接不暇地倒。他們?yōu)楦窳蟹鹗沉恐�大，驚奇不已。

　　接著小人用了一萬(wàn)五千匹御馬把他拉進(jìn)京城。皇帝（他比他的臣民高一指甲）帶領(lǐng)他的大臣們站在一座高塔上瞻仰格列佛的風(fēng)采。小人國(guó)的居民也絡(luò)繹不絕地跑來觀看，因?yàn)檫@是他們從未見過的巨人。皇帝召開大臣會(huì)議，討論如何處置格列佛的問題。有人擔(dān)心格列佛的食量太大，他一人的伙食，可供一千七百二十個(gè)小人的食用。光飲食一項(xiàng)，就有可能引起國(guó)內(nèi)的饑荒；有人主張把格列佛弄死，但又擔(dān)心他的龐大的尸體發(fā)臭后，會(huì)造成京城的瘟疫。最后，皇帝決定暫時(shí)讓格列佛留著，派了五百人給他當(dāng)差，還叫了三百個(gè)裁縫，按國(guó)內(nèi)最時(shí)興的樣式，給他趕制了一件衣服。

　　一天，格列佛得到國(guó)王的允許，讓他參觀皇城和皇宮。那皇城四周是城墻，高二英尺半，闊十一寸，每十尺之間筑一雉堡。格列佛從西門跨進(jìn)了城，他小心翼翼地在街上走著，生怕踩傷了市民。他身上穿著短衣，因?yàn)樗�怕衣襟掛壞了屋脊和房檐。街道兩旁的房屋都是三層至五層，每幢房子窗口和�?yáng)臺(tái)都擠滿了看熱鬧的市民。兩條主要街道有五尺開闊，那些巷子只能容納格列佛的一只腳。皇宮在城市中央，有一帶高二尺的御墻。國(guó)王希望格列佛參觀他宏大的宮闕，但格列佛無法進(jìn)去。后來，他想出一個(gè)妙法：在御園中選了最大的幾棵樹木，用小刀把它削制成三尺來高的兩張椅子。一張放在外庭，一張放在內(nèi)庭，他踩著椅子進(jìn)入了宮殿，躺在宮內(nèi)一塊空地上，抬頭仔細(xì)觀看宮殿。在那兒，他看到了豪華的陳設(shè)和簇?fù)碇�婢仆的皇后和公主�?/p>

　　小人國(guó)的幅員并不大。他們有著奇特的風(fēng)俗。國(guó)王在選拔官吏時(shí)，讓人們?cè)诶K上跳舞，誰(shuí)跳得高便可以當(dāng)大官。財(cái)政大臣被認(rèn)為是全國(guó)跳得最高的人（超出別人一英寸）。在盛大的節(jié)日里，官員們還在皇帝執(zhí)著的橫桿上下表演特技。按表演技藝的高低，分別賞給不同顏色的絲帶。這個(gè)國(guó)家有兩個(gè)政黨。他們的區(qū)別是一黨穿的鞋跟高些，另一黨的鞋跟低些。高跟黨自認(rèn)為是合乎古代制度的，而國(guó)王則偏向低跟黨。因此，政府的官員都是低跟黨的人擔(dān)任。兩黨仇恨很深。皇太子則兩邊討好。為此，他的鞋跟一只高，一只低。

　　這個(gè)國(guó)家常和鄰近島國(guó)不來夫斯古發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)起因是利立浦特島國(guó)改變了吃雞蛋的習(xí)慣，不先磕破大端，而是要人們先磕破小端。國(guó)內(nèi)那些慣于遵循古制的人不服，分成在“大端派”和“小端派”。他們互相攻擊對(duì)方是“異端邪說”。“大端派”在國(guó)內(nèi)遭到鎮(zhèn)壓，他們便逃亡到不來夫斯古，引起兩個(gè)帝國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。不久前，不來夫斯古新造了一批戰(zhàn)艦，準(zhǔn)備再度和利立浦特國(guó)開戰(zhàn)。格列佛為了表示對(duì)利立浦特的忠心，他跨過海面，用繩子把敵方的戰(zhàn)艦全部拉了過來。為此，國(guó)王賜給他尊貴的爵位。接著，國(guó)王又命令他把不來夫斯古滅掉，把它淪為自己的一個(gè)行省。格列佛不同意，他對(duì)皇帝說：“我永運(yùn)不愿做人家的工具，使一個(gè)自由、勇敢的民族淪為奴隸。”國(guó)王和大臣便對(duì)他不滿起來，要加害于他。

　　一次，皇宮失火。由于運(yùn)水困難，格列佛撒了一泡尿澆滅了大火。這使皇后十分反感。加上海軍大臣嫉妒他的功勞，財(cái)政大臣又懷疑他的妻子和格列佛私通，于是國(guó)王召開了一次密謀會(huì)，要給格列佛定叛國(guó)罪，并把他的雙眼剌瞎。格列佛得知后，慌忙逃到不來夫斯古國(guó)。再?gòu)哪莾赫业搅艘恢恍〈�，便乘船離去。他在公海上遇到一只英國(guó)商船。他便搭乘這只商船，于是一七○二年回到倫敦。從而結(jié)束了他的第一次游歷。

　　格列佛第二次出游是在一七○二年六月二十日。他乘坐“冒險(xiǎn)號(hào)”往北美航海。于第二年六月到達(dá)布羅卜丁奈格島。他和水手們到島上找淡水，被一巨人追趕，他的朋友劃船逃跑了，他卻來不及逃走。格列佛躲在一塊象森林一樣的麥子地里（那麥子連穗至少有四十英尺高）。不一會(huì)兒，他看見一個(gè)巨人從田間上來，那巨人有普通教堂尖塔那么高，邁一步有十來碼。格列佛聽見他的叫喚，那聲音比號(hào)筒還響幾度，初聽起來好象是空中響起的霹靂。巨人叫喚過后，便有七個(gè)巨人向他走來，手執(zhí)鐮刀。這些巨人都比格列佛要高出十二倍，他們手中拿的鐮刀有六把普通的鐮刀那么大。原來最先那個(gè)巨人是個(gè)富農(nóng)，其余的都是為他割麥的農(nóng)民。一個(gè)割麥巨人走近格列佛躲藏的麥地。格列佛想到自己危險(xiǎn)的處境：不是在麥地被鐮刀割死，便要被巨人踩死了。于是，他大聲在呼喊起來。

　　割麥巨人聽見喊聲，便向四面地里尋覓，好容易他才發(fā)現(xiàn)了格列佛。這時(shí)，巨人有點(diǎn)猶豫起來，那神情正如我們遇見了小蟲擔(dān)心被它蜇一下那樣。終于他俯下身來，將拇指和食指把格列佛夾了起來，放在眼前他仔細(xì)端詳著。格列佛盡量裝得老實(shí)，一動(dòng)也不動(dòng)。因?yàn)樗�已被舉在六十尺的高空，萬(wàn)一從指頭中滑落下去，便要跌成肉餅。格列佛用手勢(shì)向巨人表示他被夾在手指間的苦楚。那巨人領(lǐng)會(huì)了，小心地把格列佛放進(jìn)他的衣裾中，然后，他興奮地向主人那兒跑去。

　　那位富農(nóng)把格列佛帶回家去。交給他的九歲女兒葛蘭達(dá)克利赤照管。格列佛在巨人床上睡了一覺。這里的老鼠大得嚇人，有兩只跑到床上來。格列佛不得不拔刀自衛(wèi)，好容易才把其中一只剌死了。村里的巨人們都把格列佛當(dāng)作小怪獸，紛紛跑來看他。有人提議可以利用格列佛去賺錢。于是，主人便把他裝在一個(gè)箱子里，帶他到各城鎮(zhèn)去展覽。主人還讓格列佛表演刀棒技藝，一時(shí)轟動(dòng)了全國(guó)。后來，他被帶進(jìn)王宮，為王后和貴婦人演出。皇后很高興，便從富農(nóng)那里把他買了下來。這時(shí)格列佛舍不得離開富農(nóng)女兒葛蘭達(dá)克利赤，便向皇后提出一個(gè)請(qǐng)求：要把富農(nóng)女兒留下當(dāng)保姆。皇后答應(yīng)了。

　　大人國(guó)是個(gè)半島，它的一邊和大陸相連。全國(guó)有五十一座大城，人口十分稠密。國(guó)王是個(gè)非常博學(xué)的人。他“頭腦清晰，判斷也很精確”。他向格列佛詢問歐洲的風(fēng)俗、宗教、法律、政府和學(xué)術(shù)的情形。格列佛便向他講述了英國(guó)近百年來發(fā)生的大事。但他聽完卻說：“這些大事只不過是一大堆陰謀、反叛、暗殺、屠戮、革命和流放”，并指責(zé)說：“你的同胞中大多數(shù)人都屬于自然界中爬行地面的可憎的小毒蟲中最有害的一類。”格列佛建議幫他制造火藥和槍炮來鞏固國(guó)防。國(guó)王大為反感，認(rèn)為發(fā)明這些殺人武器的人是“人類的公敵”，“他寧愿拋棄半壁河山也不想聽聞這種秘密”。他要以理智和仁慈來治理國(guó)家。他對(duì)人的評(píng)價(jià)是：“誰(shuí)要能使本來只生產(chǎn)一串谷穗、一片草葉的土地上長(zhǎng)出兩串谷穗、兩片草葉來，誰(shuí)就比所有的政客更有功于人類，對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)就更大。”于是格列佛認(rèn)為，“這位君主具有種種令人尊敬、愛戴和敬仰的品質(zhì)：他具有卓越的才能，無窮的智慧，高深的學(xué)問，治理國(guó)家的雄才，也受到人民的擁戴。”

　　格列佛在大人國(guó)住了兩年。有一次，他和國(guó)王出外旅行時(shí)，裝他的箱子被老鷹叼到半空中，然后又掉到海里，幸好遇見一只英國(guó)海輪搭救了他。于是他在一七○六年六月回到了倫敦。結(jié)束了他的大人國(guó)旅行。

　　格列佛第三次出游到了飛島國(guó)。那是在一七○六年八月五日，他乘坐大商船“好望號(hào)”到印度支那和馬來亞一帶航海。因受到海盜襲擊，他被海盜放逐到一條獨(dú)木舟上，幸好海浪把他送上了陸地。登崖岸后，他了發(fā)現(xiàn)了一種奇異的現(xiàn)象：空中飛來了一座住滿了人的島嶼，把太陽(yáng)遮蔽了六、七分鐘。然后，那飛島降落到地面，格列佛便乘機(jī)爬了上去。飛島上的人面貌和服飾都很奇特。“他們的頭不是向右偏，就是向左歪。他們有一只眼睛凹在里面，另一只眼睛直沖著天頂”。他們的外衣上裝飾著太陽(yáng)、月亮、星球的圖形；他們的發(fā)音器官和聽覺器官都很遲鈍，要用一個(gè)吹脹了的尿脬拍擊他的嘴和耳朵，他們才能說話和聽話，否則他們會(huì)把剛剛發(fā)生的事忘記。

　　島上的人總是惶惶不安，因?yàn)樗麄儗?duì)天文很有研究。害怕太陽(yáng)一天天接近地球，地球會(huì)被太陽(yáng)吞食了。他們?cè)缟弦挥鲆娛烊耍�便首先問候太�?yáng)的健康。這個(gè)飛島只有一萬(wàn)英畝左右，底層由金剛石層構(gòu)成，靠一塊磁石操縱能隨意升降。飛島上住著國(guó)王和他的貴族們，還有些工匠、婦女和兒童。國(guó)王統(tǒng)治著飛島外的大片領(lǐng)土和屬國(guó)。如果臣民們不服從或進(jìn)行叛亂，他便駕著飛島飛臨肇事地點(diǎn)的上空；輕則奪他們享受陽(yáng)光與雨水的權(quán)利，重則用飛島直接落到他們的頭上，壓碎一切房屋建筑和人畜。

　　格列佛在飛島上遭到冷遇。他沒住多久，國(guó)王便把他發(fā)遣到下界首都拉格多去。在這里，他結(jié)識(shí)了貴族孟諾第，參觀了他的田莊，同時(shí)訪問了國(guó)家科學(xué)院和學(xué)校。這里科學(xué)家們正興致勃勃地在進(jìn)行各種可笑的研究：有的在埋頭設(shè)計(jì)如何從黃瓜里提取陽(yáng)光；有的想把糞便還原為食物；用豬耕地；還有的想利用蜘蛛織網(wǎng)，用風(fēng)箱打氣法治病等等。在學(xué)校教育中，這里的人，準(zhǔn)備取消詞匯，認(rèn)為這樣有益于健康。一位教授正在寫一本關(guān)于如何偵破反政府陰謀的書。于是格列佛向他介紹了蘭敦（暗指?jìng)惗兀╆P(guān)于這方面的做法。格列佛說：“那里的居民差不多都是偵探、見證人、告密者、上訴人、起訴人、證明人、發(fā)誓控告人和他們手下的爪牙……在這個(gè)王國(guó)里制造陰謀的人大都是企圖抬高自己的政客身份，使一個(gè)軟弱無能的政府恢復(fù)元?dú)猓��?zhèn)壓或者緩和群眾的不滿情緒，竊取沒收來的財(cái)物填滿自己的口袋，左右輿論使它能符合于個(gè)人利益“。教授聽了很高興，準(zhǔn)備把它寫進(jìn)書里去。

　　格列佛離開拉格多后，到了飛島另一屬地巫人島。這里的長(zhǎng)官精通魔術(shù)，能把死去的鬼魂召喚前來。格列佛會(huì)見了亞歷山大、凱撒、龐貝、荷馬、亞理士多德等歷史上的有名人物。他還將羅馬的議會(huì)和現(xiàn)代議會(huì)作了一番比較，認(rèn)為：“羅馬的議會(huì)好象是英雄和半神人的聚會(huì)，而現(xiàn)代的議會(huì)卻象是一群小販、扒手、強(qiáng)盜和暴徒。”同時(shí)，他還要求會(huì)見了古代英國(guó)農(nóng)民，認(rèn)為“他們風(fēng)俗淳樸，衣服飲食簡(jiǎn)單，一向公平交易，具有真正的自由精神，勇敢愛國(guó)，他們這些美德在過去都是很有名的”，而現(xiàn)在“都被他們的子孫為了幾個(gè)錢給賣光了”。后 來，格列佛又游歷了拉格奈格王國(guó)，這里的臣子謁見國(guó)王時(shí)要舔地板，國(guó)王把毒藥撒在地板上殺死他不喜歡的大臣。在這里他還見到了長(zhǎng)生不老的人，了解到長(zhǎng)生不老并不是一件幸福的事。他乘船到了日本。一七○九年四月，他搭乘荷蘭船回到英國(guó)。這次航歷時(shí)五年六個(gè)月，是時(shí)間最長(zhǎng)的一次。

　　格列佛第四次游歷是在一七一○年九月，他擔(dān)任了商船“冒險(xiǎn)家號(hào)”船長(zhǎng)。當(dāng)他航行到北美時(shí)，新招募來的水手劫奪船只，他被扔到一個(gè)荒島上。格列佛上岸后，被一群類似猿猴的動(dòng)物耶胡所包圍。正在危急之際，來了一匹灰色的馬，耶胡們害怕它，都跑散了。接著，又來了一匹栗色的馬。它們“舉動(dòng)很有條理，很有理性”。馬們把格列佛帶回家去，并用一捆干草和燕麥來招待他。格列佛搖頭表示他不吃這兩樣?xùn)|西，馬感到很奇怪。剛好，這時(shí)有一只乳牛經(jīng)過，格列佛指了指乳牛的乳，于是馬領(lǐng)會(huì)了，便用牛乳來款待他。

　　馬的院子里有許多供它役使的耶胡。這些動(dòng)物“臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，咧著一張大嘴”，樣子怪難看的。馬比較了格列佛和耶胡的形狀，也把他叫做耶胡。格列佛感到很羞愧。格列佛向馬主人談起，在英國(guó)馬是被人們用來騎坐和拉車的，馬們聽了很是氣憤。接著，格列佛又談起百年來歐洲君主間發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)。馬問戰(zhàn)爭(zhēng)的起因和動(dòng)機(jī)是什么？格列佛說：“有時(shí)是因?yàn)榫�主野心勃勃，總認(rèn)為統(tǒng)治的地面不夠大，人口不夠多；有時(shí)也因?yàn)榇蟪钾澪鄹�化，唆使他們的主子進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，才好壓制或者轉(zhuǎn)移人民對(duì)于國(guó)內(nèi)行政事務(wù)的不滿情緒。”馬批評(píng)說，這是缺乏理性的行為。

　　格列佛還談起法律和金錢的用處。他說歐洲的耶胡們認(rèn)為：“不管是用錢還是攢錢，錢總是越多越好，沒有個(gè)夠的時(shí)候，因?yàn)樗麄兲煨跃褪沁@樣，不是奢侈浪費(fèi)就是貪婪無厭。富人享受著窮人的成果，而窮人和富人在數(shù)量上的比例是一千比一。”馬對(duì)這點(diǎn)感到很費(fèi)解。因?yàn)樵隈R的國(guó)家里，雖然按馬的毛色不同分貴賤優(yōu)劣，但它們都很友愛，“仁慈和友誼”是這個(gè)國(guó)家的兩種美德。它們不懂什么叫罪惡，它們共同遵守的格言是發(fā)揚(yáng)理性，并以理性來治理國(guó)家，教育下一代。在這里，年青的馬都要“學(xué)習(xí)有關(guān)節(jié)制、勤勞、運(yùn)動(dòng)和清潔的功課”。每四年春天舉行一次全國(guó)代表大會(huì)，發(fā)現(xiàn)那里有困難，大伙便踴躍捐助，互相支援。

　　格列佛感到“這些杰出的四足動(dòng)物有許多美德，跟人類的腐化墮落對(duì)比一下，使我睜開了眼睛，擴(kuò)大了眼界”。他愿意和這些“可敬的‘慧骃馬’在一起過一輩子，對(duì)各種美德加以研究和實(shí)踐“。“慧馬”們都很討厭耶胡，認(rèn)為他們生性惡劣，為了爭(zhēng)奪一種閃光的石頭（暗指財(cái)寶）彼此爭(zhēng)吵不休，甚至引起內(nèi)戰(zhàn)。在馬的代表大會(huì)上，“慧馬”們因發(fā)現(xiàn)灰色馬養(yǎng)了格列佛這樣的耶胡，它們責(zé)備灰色馬，要它把格列佛放走。于是格列佛自制了一只小船，依依不舍地告別了馬主人，離開了“慧馬”國(guó)。在海上，他遇見了一艘葡萄牙商船，于一七一五年十二月返回英國(guó)。

　　格列佛前后四次游歷奇遇，歷時(shí)十六年零七個(gè)月。他把這些親身的見聞?dòng)涊d下來，“唯一目的是為了大眾的利益，所以不管怎樣我也決不可能感到失望”。