君自故鄉(xiāng)來(lái)，

　　應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

　　來(lái)日綺窗前，

　　寒梅著花未。

　　【注解】：

　　１、來(lái)日：指動(dòng)身前來(lái)的那天。

　　２、綺窗：雕飾精美的窗子。

　　３、著花：開(kāi)花。

　　【韻譯】：

　　您是剛從我們家鄉(xiāng)出來(lái)，

　　一定了解家鄉(xiāng)人情事態(tài)；

　　請(qǐng)問(wèn)您來(lái)時(shí)我家綺窗前，

　　那一株臘梅花開(kāi)了沒(méi)開(kāi)？

　　【評(píng)析】：

　　這是一首抒寫懷鄉(xiāng)之情的詩(shī)。原詩(shī)有三首，這是第二首。詩(shī)以白描記言的手法，簡(jiǎn)潔而形象地刻劃了主人公思鄉(xiāng)的情感。對(duì)于離鄉(xiāng)游子而言，故鄉(xiāng)可懷念的東西很多。然而詩(shī)不寫眷懷山川景物，風(fēng)土人情，卻寫眷念窗前“寒梅著花未？”真是“于細(xì)微處見(jiàn)精神”，寓巧于樸，韻味濃郁，栩栩如生。